Thank you for choosing to participate in the International Krav Maga Federation (IKMF) Krav Maga course(s). We request your understanding and cooperation in maintaining both, your safety and health, by reading though the informed consent form.
感謝您參與國際以色列自衛術聯會（IKMF）舉辦的以色列自衛術。為了您的安全和健康，我們懇請您詳細閱讀同意書以下的內容：
-
I, the undersigned, hereby, expressly and affirmatively, state that I wish to let myself to participate in the IKMF Krav Maga course(s) and realize that my participation in this program may involve practical application and participation, resulting in risk and/or injury. As a result, I recognize and acknowledge and freely accept that there is a risk of personal injury or loss or even death.
本人在此聲明，本人自願參加以色列自衛術，亦明白參與這項活動可能導致的實際風險或傷害。因此，本人清楚確認並自願接受可能帶來的人身傷害或損失，甚至死亡的風險。
-
I understand and agree that I will not hold IKMF, IKMF representatives, venue, venue owners and associates responsible for any loss, injury or damages to myself or my property, as a result of participating in this activity.
本人理解並同意，若因為本講座而導致任何損失，傷害或損害自己或我的財產，本人不會要求國際以色列自衛術聯會，國際以色列自衛術聯會的代表、教練、場館、場館業主及聯營公司負責。
-
I request that the above consent form be accepted and doing so I agree to abide by the rules and regulations set for by the organisation and will not hold it or its staff responsible for injury, loss or damage to myself of others, as a result of participating in this program.
本人要求貴會接受上述同意書，予此同時，本人亦同意遵守聯會的規則和規定，亦不會要求聯會或其僱員負責任何損失或傷害。
-
All trainers provided by IKMF/Med Fit Pro Company Limited (MFP) are certified by internationally renowned fitness agencies. Clients under no circumstances hold IKMF/MFP, its management and/or its staff responsible for any claims, demands, damages, losses, loss of profit or business, actions or legal proceedings due to death, injury, loss, damage or theft to a client’s person or property arising out of, or in connection with, the use by him/her of any of the services, facilities or premises of the gym (save in respect of death or personal injury arising out of the negligence of the company, its management and their staff employed to supervise the gym) ;
所有由“醫動有限公司”(以下簡稱“醫動”)提供之教練均在國際知名之私人教練協會註冊，客戶在此保證 關於使用
本公司設施或服務後引致的任何事情包括(但不限於)死亡、受傷、失去財物等等，在其他任何情況下不會向“醫動”，其管理人士及員工(包括教練) 作出任何追究/索償；
-
You may cancel a group class 6 hours or more before the scheduled class. If you do not cancel before the specified times and you do not attend the class, that class will be charged to your account as if you had attended the class.
您可以在預定課程開始前6小時或更早時間取消小組課程。 如果您未在指定時間之前取消並且沒有出席課程，則該課程將從您的帳戶中扣除，就像您已經出席了該課程一樣。
-
Clients should be responsible for their own safety and that of their personal belongings during the usage of the gym. Clients are strongly advised to seek advices from their physicians before starting any exercise programs, and give those advices to our trainers before starting；
客戶在訓練其間必需時刻保持警覺並小心自己的安全及財物，本公司強烈建議客戶在開始訓練前向本身的醫學顧問/私人醫生諮詢運動建議，然後把這些建議給我們的教練作參考/指引用；
-
Clients should understand that all training has its risk on death/injury, and that our company/staff/trainer do not guarantee the effectiveness of our personal training program due to individual differences. Clients should stop exercise immediately and seek medical help if they find our training program not suitable for them；
客戶需明白任何訓練均有受傷及死亡之風險，並且本公司/員工/教練不會保證任何訓練計劃之成效，客戶如感到訓練計劃有任何地方不適合自己，應立即停止及尋求醫學建議；
-
Clients would have to pay for any damages or loss of property of any of the gym facilities which has been caused directly (but not necessary solely) by the client (except that is due to the ignorance of our staff) ；
客戶在此保證如因客戶本身(就算未必完全是客戶的責任)引致使用的設備或場內的地方任何損壞或遺失，除非是完全因為本公司/員工/教練之疏忽引致，否則客戶需視乎情況負責賠償部份/全部財物之損壞或遺失；
-
I agree that Med Fit Pro to have the ownership of photo and video that shows my image, those photos and videos will only be used for course promotion.
我同意醫動於是次活動中擁有本人在內的照片或影片的使用權。此照片或影片只會用作課程宣傳用途。
-
I hereby expressly and affirmatively wish to confirm that all the information that I have provided in the above is truthful to the best of my knowledge.
本人確定以上資料全部屬實。
ALL SALES FINAL. ALL SALES ARE NON-TRANSFERABLE.
